转载[稳定器] 稳定器的那堆名字

作为斯令参与的第三部电影长片《最佳嫌疑人》虽然还没有杀青,但我的那些镜头已经完成了,光荣退役!

算是第一次和大陆的电影圈人士接触吧,发现他们对稳定器的称呼挺杂的,第一部《踏雪寻梅》的香港导演,对稳定器的称呼直接就是steadicam;第二部《闺蜜心窍》,主创是韩国人和韩国留学归来的摄影师(三七第三季最佳技术奖获得者),和大众一样称呼之为斯坦尼康;这部《最佳嫌疑人》里的大陆团队算是第一次接触,称呼斯蔡(斯泰、斯坦尼康、四菜、四菜一汤……)。
包括很多普通用户,对稳定器的名字估计也有一些困惑,就在这里专开一贴,补充这个名称的冷知识。

1、稳定器的发明者garrett Brown给这个设备取名叫Steadicam stabilizer,steadicam即单词steady和camera的组合,我解释出来的意思是:“使相机稳定”或“稳定的相机”音译为斯坦尼康(也有叫斯泰尼康的)。stabilizer则是由stabilize变化出来的名词,我理解为:“稳定装置”。将Steadicam Stabilizer直译过来就是:“能够使相机稳定的设备”,音译加意译就是:“斯坦尼康稳定器”
备注一下:英文中的照相机、摄像机、摄影机都是叫camera,非要在意我的翻译的话,我只能说:“不要在意这些细节”

2、1976年的《洛奇》中,Garrett第一次背着Steadicam Stabilizer拍摄了一些镜头(片子里面的一些穿帮镜头中可以看见第一代的长相,我把部分图片发在二楼),都是过去无法实现的拍摄,电影圈的人们开始对这个东西有了强烈的兴趣,使用的人越来越多,大家为了称呼方便就直接称呼为:“Steadicam”在美国地区即是如此,后面的几十年,Garrett都是唯一的一个生产者,所以用“Steadicam”来代表所有的稳定器也就顺理成章。至于他本人和Tiffen的关系……我个人不清楚,估计是员工或者把专利技术卖给了厂家吧,猜测的。

3、大陆地区第一次用稳定器是哪一部电影?这个不能确定,在看过的电影中有发现的就是1993年的《霸王别姬》,到底是不是第一部就不清楚了。反正大陆也是那之后才开始使用的稳定器,不知道是谁,将“Steadicam”进行的音译,称呼的“斯坦尼康”

4、“斯坦尼康”这个词在后面接近二十年的大陆电影人嘴里开始简化,于是衍生出来了:“斯泰”、“斯蔡”、“四菜”、“四菜一汤”……等词汇

5、到后来大概是九十年代,其他厂家也开始陆续做稳定器,比较熟知的就是Glidecam和Movcam,虽然不能知道老板们给取名字的真正想法是什么,但是也能猜个大概。Glidecam意取自“Glide”,即流畅平滑,他们的产品也确实对得起这个名字;Movcam意取自“move”,即专注运动拍摄,作为movcam的玩家之一,我也很中意这个品牌。Movcam大陆的名字就是直接音译的莫孚康,不过既然别人已经说了是专注运动画面的,再叫“斯坦尼康”就始终觉得有点别扭。

6、进入二十一世纪,大陆特产“山寨货”也开始大批量出现,万德兰、威尔帝、弗兰克、恒瑞、坦克、电影梦、印迹……越来越多的厂家开始做稳定器,大多数都是模仿了一个外形,基本零件也凑和着上,经过几年的积累,少数几个厂家开始掌握了核心部件的技术,其余的厂家要么疯狂做低价格,要么疯狂改造外形,总之很不像样,今年我在北京展会上见到的场景就很能说明问题。值得一提的是几乎所有厂家都管自己的设备叫做“斯坦尼康”,“稳定器”这个词几乎没人用,这也是形成了好多人的误解。

事实上,到现在为止,真正能够称呼为“斯坦尼康”的只有天芬制造的稳定器,因为那是Garrett Brown的人做出来的,如果是因为习惯问题管稳定器叫做“斯坦尼康”的那也可以原谅,不过假如作为厂家和使用者,自己都没有搞清楚“斯坦尼康”的名称由来,还跟别人自信的说“我这个才是斯坦尼康,别人那个不是”,这种人……我只能说……呵呵。

番外篇
有人问到:“今年开始引发热潮的MOVI以及另外一些仿品,他们能不能叫做稳定器呢?”
我的个人回答是:凡是能够让相机画面稳定流畅的设备都叫稳定器,不过需要区分类型了,传统的纯机械结构和新型的外挂式电子陀螺仪,还有索尼DV和佳能IS镜头以及部分宾得的机身,可以笼统的分为三种
1、机械稳定器:通过轴承和重心来实现的画面稳定流畅运动的设备,本身是纯机械结构(一些胶片机特殊定制的有胶片盒平衡组件的也包括在内)
2、陀螺仪稳定器:通过感应系统、程序、电机、遥控器来进行画面稳定的设备,机械结构和感应电路、程序结合一体的。有代表性的就是MOVI、航拍稳定系统、回转仪、宾得机身防抖
3、光学稳定器:指的是镜头里面的运动感应系统结合平衡组件,通过改变镜头的光学结构来实现的成像画面稳定。这个分类和上面的宾得机身防抖估计会有点争议,因为都是机器自带的,无法进行外挂,但是假如以后出现了一个什么设备,可以在镜头前面加一个镜片和平衡组件呢?这个猜想也是可能出现的,所以就干脆在出现之前提前给他分好类吧。

评论已关闭。